 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Notes sur les chapitres I à XVII de la genèse dans la Bible d'Alexandrie Author(s): ZIPOR, M.A. Journal: Ephemerides Theologicae Lovanienses Volume: 70 Issue: 4 Date: December 1994 Pages: 385-393 DOI: 10.2143/ETL.70.4.556068 Abstract : Nous avons publié, il y a trois ans environ, des considérations sur quelques chapitres de la traduction en français du Lévitique de la Septante. Nous préparons à présent une traduction hébraïque commentée de la Genèse de la LXX, et ce faisant, nous avons eu l’occasion de consulter le livre exhaustif de M. Harl. Nous avons noté quelques remarques dont nous publions ici celles qui concernent les chapitres 1–17. Nos principes sont les mêmes que dans notre précédent article, mais comme entre-temps a paru le livre de M. Alexandre sur les cinq premiers chapitres de la Genèse3, contenant entre autres des observations à propos du livre de Harl, nous avons exclu de cet article celles que nous avions notées mais qui ont été publiées par Alexandre. N’oublions pas qu’un certain nombre de choses ont été découvertes ou publiées après la parution du livre de Harl qui n’avait certes pas la possibilité de les inclure dans son travail. Notre article ne veut pas être un compte-rendu mais plutôt une mise à jour et un appoint. Quant à savoir ce qu’il aurait fallu inclure dans un ouvrage, et ce qui est au-delà du cadre prévu, c’est là une question qui reste ouverte, et nous-mêmes avons à ce sujet une attitude flexible. On pourra bien sûr ne pas être d’accord avec les considérations que nous publions ici. |
|
