 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Avestan Texts in Context (3) Subtitle: On Avestan uštā.bərəiti and vaṇta.bərəiti- Author(s): CANTERA, Alberto Journal: Studia Iranica Volume: 50 Issue: 2 Date: 2021 Pages: 223-245 DOI: 10.2143/SI.50.2.3291644 Abstract : The ritual instructions included in the liturgical Avestan manuscripts link some offerings to the barsom and the fire with the recitation of the word vaṇtā in the modernization of Y51.22 that is repeated frequently in the performance of the Long Liturgy. It is proposed that this is exactly the meaning of the Avestan compound vanṭa.bərəti- 'offering presented at the recitation of the word vaṇtā'. This shows the continuity in the practice of the performance of the liturgies in some details between the time of the composition of the Avestan texts and the performances documented in the manuscripts despite deep changes that should not be overseen. Further, it alerts us about the importance of critical use of the ritual instructions for understanding the Avestan texts in their ritual contexts. Based on this interpretation of the word vaṇta.bərəti-, it is proposed as well that ušta.bərəti- might refer to the offerings to fire and barsom presented during the recitation of the Aṣ̌əm Vohū, exactly at the word uštā. Les instructions rituelles incluses dans les manuscrits liturgiques de l’Avesta lient les offrandes au barsom et au feu à la récitation du mot vaṇtā dans la modernisation de Y51.22 qui est répété fréquemment dans l’exécution de la longue liturgie. On propose que c’est exactement le sens du composé avestique vanṭa.bərəti- «offrande présentée à la récitation du mot vaṇtā». Cela montre la continuité de la célébration des liturgies entre l’époque de la composition des textes avestiques et les célébrations documentées dans les manuscrits, malgré importants changements qui ne doivent non plus être négligés. En outre, cela nous alerte sur l’importance de l’utilisation critique des instructions rituelles pour comprendre les textes avestiques dans leurs contextes rituels. Sur la base de cette interprétation du mot vaṇta.bərəti-, il est proposé également que ušta.bərəti- puisse faire référence aux offrandes au feu et au barsom présentées lors de la récitation de l’Aṣ̌əm Vohū, exactement au mot uštā. |
|
