 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Un appel à la vigilance dans les scènes de vie quotidienne Author(s): MOTTE, Aurore Journal: Revue d'Égyptologie Volume: 71 Date: 2021 Pages: 239-246 DOI: 10.2143/RE.71.0.3290678 Abstract : Dans le cadre de mes recherches doctorales, qui portaient sur les «Reden und Rufe», ces légendes discursives associées aux scènes de vie quotidienne dans les monuments funéraires de l’élite, je me suis intéressée à la formule ḥn.k m 'nḫ. Cette expression, qui intervient dans de nombreuses légendes de l’Ancien Empire a été analysée, interprétée et traduite de diverses manières depuis sa première mention dans la littérature égyptologique en 1919, appelant une nouvelle enquête pour déterminer son origine et appréhender in fine sa signification précise. Within the scope of my PhD research, whose focus laid on the Reden und Rufe (i.e. speech captions added in the elite tombs daily-life scenes), I turned my attention to the ḥn.k m 'nḫ formula as this phrase occurs in a few Old Kingdom tombs. Since its first mention in Egyptological literature in 1919, several analysis, interpretations and translations have been offered, leading to this new enquiry. My aim is to finally determine its origin and apprehend its exact meaning. |
|
