 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Two Cases of Secondary Interpolation of Fauna Images in Wisdom Literature Author(s): FORTI, Tova Journal: Revue Biblique Volume: 116 Issue: 2 Date: 2009 Pages: 232-245 DOI: 10.2143/RBI.116.2.3206445 Abstract : This paper examines two fauna images and suggests that they are secondary interpolations. The first example uses within an exhortation (Proverbs 1:10-19) a hunting image as a device for concretizing the evildoer's ultimate failure: 'For in the eyes of every winged creature the net is outspread in vain; but they lie in wait for their own lives' (vv. 17-18). The second example comes from Psalms 32:9: 'Be not like a senseless horse or mule whose movement must be curbed by bit and bridle; far be it from you!' (vv. 8-9) hence fashioning with the help of a simile borrowed from the world of domestic animals a didactic instruction. L’article examine deux images tirées de la faune, et suggère qu’elles sont des interpolations. Le premier exemple utilise, à l’intérieur d’une exhortation (Prov. 1, 10-19), une image de chasse comme moyen de concrétiser la destinée finale du méchant: «Car aux yeux de toutes créatures ailées, le filet est déployé en vain; mais elles s’embusquent pour leur propre vie» (vv. 17-18). Le second exemple est de Ps 32, 9: «Ne sois pas comme un cheval ou une mule stupides dont les mouvements doivent être corrigés par le mors et la bride; qu’il soit loin de toi!» (vv. 8-9), façonnant ainsi une instruction didactique avec l’aide d’une comparaison tirée du monde animale domestiqué. |
|
