 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Rechte der Flüchtlinge und die Verantwortung der Staaten in einer globalen Solidargemeinschaft Author(s): BABO, Markus Journal: ET-Studies Volume: 7 Issue: 2 Date: 2016 Pages: 213-226 DOI: 10.2143/ETS.7.2.3170096 Abstract : Entgegen der allgemeinen Tendenz, Flucht und Asyl exklusiv aus der aktuellen Perspektive von Zuwanderungsstaaten als mit allen Mitteln abzuwehrende Bedrohung wahrzunehmen, wird im vorliegenden Artikel für einen ressourcen- und chancenorientierten Blick auf Flüchtlinge und Zuwanderer plädiert, der die Rechte und Interessen sowohl der Geflüchteten als auch der aufnehmenden Gesellschaft gleichermaßen berücksichtigt. Ein entgrenzender Blick auf die aktuelle Herausforderung macht deutlich, dass Migration schon immer zum Menschsein gehörte und Fluchtmigration globale Ungerechtigkeiten offenbart, die auch langfristig auf dieser Ebene bekämpft werden müssen. Dem dient letztlich eine Weiterentwicklung des Menschenrechtsregimes auf internationaler Ebene, als dessen Vorläufer und Wegbereiter das Asylrecht gelten kann, das bei allen Unwägbarkeiten und Zufällen jeder Flucht den Betroffenen stets einen menschengerechteren Status verschaffen und langfristig zu einer Ausdifferenzierung und Humanisierung des Rechts beitragen konnte. Die heute gängige Unterscheidung zwischen 'echten' Flüchtlingen und kriminalisierten 'Wirtschaftsflüchtlingen' erweist sich dabei als überkommenes Relikt des 19. Jh., das menschenrechtlich fragwürdig ist, den aktuellen Herausforderungen des 21. Jh. allenfalls höchst eingeschränkt gerecht wird und eher geeignet ist von den globalen Problemen abzulenken. Contrary to the general tendency that looks at refugees and asylum seekers from the perspective of the states to which the migrants are heading and which try to defend themselves by any means from a perceived threat, the following article will plead for a perspective oriented towards seeing refugees and migrants as a resource and an opportunity, and which will have regard for the rights and interests of the refugees as much as those of the society that assimilates them. An unfettered look at the current challenge makes it clear that migration always has been part of the sake of humanity, and the flight of refugees reveal global injustice, which must be resisted at this level in the long term. Lastly this conduces to a broader development of human rights regimes at the international level. The right of asylum can be considered as the forerunner and pioneer for this process. In all imponderables and unexpected events of each flight it constantly secures the person concerned a human rights status and in the long term it could contribute to a refinement and humanizing of the law. Today the current differentiation between 'authentic' migrants and criminalized 'economic migrants' shows itself to be a relic handed down from the 19th century and it is dubious from the point of view of human rights. Only in a very restricted way this differentiation will be able to accept the current challenges of the 21st century, but will rather mislead us to distracting us from global problems. Contrairement à la tendance générale, qui consiste à considérer les réfugiés et les demandeurs d’asile en se plaçant du point de vue des États que les migrants cherchent à atteindre – des États qui tentent de se défendre par tous les moyens de ce qu’ils perçoivent comme une menace –, cet article plaide en faveur d’une perspective qui voit les réfugiés et les migrants comme une ressource et une opportunité, et qui prend autant en compte les droits et les intérêts des réfugiés que ceux de la société qui les assimile. Un regard lucide sur le défi actuel fait clairement apparaître que l’émigration a toujours fait partie du sort de l’humanité et que le flux de réfugiés est révélateur d’une injustice globale qui doit être combattue à ce niveau sur le long terme. Pour finir, vient un développement plus large sur les régimes des droits de l’homme au niveau international. On peut considérer le droit d’asile comme le précurseur et le pionnier de ce processus. Dans tous les événements impondérables et imprévisibles qui vont avec chaque flux migratoire, il garantit constamment à chacun un statut conforme aux droits de l’homme et, à long terme, peut contribuer à perfectionner et humaniser la loi. Aujourd’hui, la distinction courante entre migrants «authentiques» et «migrants économiques» criminels apparaît comme une relique héritée du 19e siècle; elle est tout-à-fait discutable du point de vue des droits de l’homme. Ce n’est que de manière très limitée que cette distinction sera en mesure d’accepter les défis actuels du 21e siècle. Elle nous induira plus tôt en erreur et nous détournant des problèmes globaux. |
 |
