PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: Les manuscrits liturgiques des juifs en France médiévale
Author(s): SIRAT, Colette
Journal: Revue des Études Juives
Volume: 174    Issue: 3-4   Date: juillet-décember 2015   
Pages: 325-357
DOI: 10.2143/REJ.174.3.3122585

Abstract :
La liturgie des juifs de France du Nord au Moyen Âge (Ṣarfat, qui comprenait aussi l’Angleterre), s’est peu à peu éteinte après les expulsions du XIVe siècle (avec, cependant, une longue survivance dans trois villages du nord de l’Italie). Elle est relativement peu connue car elle n’a été imprimée qu’à partir de l’extrême fin du XIXe siècle, en compagnie de traités de halakhah: Maḥzor Vitry et 'Eṣ ḥayyim. Les prières quotidiennes comme celles des fêtes ont ainsi échappé à l’unification prônée par les Pieux allemands des XIIe-XIIIe siècles et réalisée par l’imprimerie à la fin du XVe. Les manuscrits, dont nous avons ici la liste, restituent cette liturgie dans toute sa spontanéité et dans son immense variété. Ils portent aussi témoignage de la profonde acculturation française de leurs scribes et des fidèles qui les utilisaient.



The liturgy of Jews in Northern France (Ṣarfat, which included England), died slowly after the expulsions of the 14th century (although it survived for a very long time in three villages of North Italy). It is little known for it was printed only since the end of the 19th century, as part of halakhic treatises: Maḥzor Vitry and 'Eṣ ḥayyim. Everyday prayers as well as those for the festivals do not show the uniformity which was the textual goal of the Ashkenaz Pietists of the 12-13th centuries, a unity realized by the printing press at the end of the 15th century. The manuscripts listed here, show prayers much nearer to spontaneity and enormously diverse. They also testify to the profound influence of French culture on their scribes and on their readers.

download article




23.22.136.56.