PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: An Anonymous Book on Hebrew Verbs in Judeo-Arabic
Author(s): MARTÍNEZ DELGADO, José
Journal: Revue des Études Juives
Volume: 173    Issue: 3-4   Date: juillet-décembre 2014   
Pages: 325-359
DOI: 10.2143/REJ.173.3.3062104

Abstract :
The following pages include an edition and annoted translation of an anonymous Book on Hebrew Verbs. All the known fragments at this time come from the Genizah. The first fragments from the work were found and edited by Nehemiah Allony who understood and published them as part of the al-Kitāb al-Kāmil by Jacob ben El‘azar (13th c.). Nevertheless, I shall show the way this book is comprised of glosses of the Book of Ḥayyūğ (10th c.) as revealed by its arrangement and contents; but never an anthological work such al-Kitāb al-Kāmil. Actually, this anonymous work is merely an account of binyanim previously recorded by Ḥayyūğ, adding brief additions and notes to update the Book of Ḥayyūğ.



Cet article présente l’édition critique et la traduction annotée d’un ouvrage anonyme sur les verbes hébreux qui a été conservé dans plusieurs manuscrits de la Genizah du Caire. Les premiers fragments ont été découverts et édités par Nehemiah Allony qui pensait qu’il s’agissait d’extraits du al-Kitāb al-Kāmil de Jacob ben El‘azar (XIIIe s.) et les a publiés sous ce nom. Comme je le démontrerai dans cet article, cet ouvrage est composé de gloses provenant des deux traités sur les verbes composés par Ḥayyūğ (Xe s.); en effet, l’organisation et le contenu sont semblables et il ne peut, en aucun cas, s’agir d’un ouvrage anthologique comme le al-Kitāb al-Kāmil. De fait, ce travail anonyme récapitule les binyanim précédemment listés par Ḥayyūğ, auxquels l’auteur a ajouté quelques compléments et notes.

download article




54.227.51.103.