PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: Cinq notes hébraïques de comptabilité du XIIIe siècle (dettes d'Henri de Targé à Châtellerault)
Author(s): PERRAULT, Stéphane
Journal: Revue des Études Juives
Volume: 172    Issue: 1-2   Date: janvier-juin 2013   
Pages: 101-124
DOI: 10.2143/REJ.172.1.2979742

Abstract :
Les dettes d’Henri de Targé auprès des juifs de Châtellerault étaient connues grâce à une édition datant de 1960. Au verso de ces cinq actes conservés aux Archives départementales de la Vienne, se trouvent des mentions hébraïques émanant de trois différentes mains, dont celles de deux créanciers: Isaac de Châtellerault et Léon Haquin. Ces mentions évoquent le nom du créancier, celui de ses débiteurs, les sommes dues et le terme du prêt. Il y est fait usage de mots en ancien français translittérés en hébreu selon les normes de l’époque: on retiendra notamment l’usage du digramme [gl] pour noter le mouillement du [l]. Ces mentions permettent également de mieux connaître la toponymie hébraïque du Poitou à travers la ville de Châtellerault ou de simples villages. Ainsi, ces quelques traces écrites attestent du grand nombre de juifs dans le Centre-Ouest de la France au XIIIe siècle et de leurs activités.



Henri of Targé’s debts to the Jews of Châtellerault were known by an edition of the year 1960. In the back of these five acts preserved in the departmental Archives of the Vienne, there are Hebraic notes penned by three hands, including two creditors: Isaac of Châtellerault and Léon Haquin. These notes give the name of the creditor, the name of its debtors, the sum owed and the loan’s term. In this notes, words in old french are used and are transliterated in Hebrew characters in accordance with the norms of that time: we can retained the use of the two letters [gl] to note the palatalization of the [l]. These notes entitle to know the Hebraic place names of the Poitou with the city of Châtellerault or simple villages. Thus, these few signs attest to the great number of the Jews in the western central France in the XIIIth century and to their activities.

download article




54.145.51.250.