this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: Naming and Transplanted Traditions
Subtitle: Change and Continuity in Glasgow's Pakistani Muslim Community
Author(s): BRAMWELL, Ellen S.
Journal: Onoma
Volume: 46    Date: 2011   
Pages: 29-51
DOI: 10.2143/ONO.46.0.2975528

Abstract :
If the premise is assumed that naming practices are dependent on the society and culture in which they occur, an intriguing question arises: what happens to these naming practices when they are transplanted into another society with its own naming traditions? Are the distinct naming practices lost as their users assimilate into another culture? Do they continue intact? Or do they evolve in conjunction with the new situation? This article investigates these questions directly through an analysis of naming practices within the Pakistani Muslim community in Glasgow. Specifically, it considers all aspects of naming in this community and relates them to how and whether name usage has changed as a result of migration.



Si l’on pose pour prémisse que les pratiques de nomination dépendent de la société et de la culture où elles se développent, surviennent des questions fascinantes: qu’advient-il de ces pratiques quand elles sont transplantées dans une autre société qui possède ses propres traditions de nomination? Ces pratiques distinctes se perdent-elles avec l’assimilation de leurs utilisateurs dans une autre culture? Continuent-elles à l’identique? Ou évoluent-elles en lien avec la nouvelle situation? L’article enquête sur ces questions directement en analysant les pratiques de nomination dans la communauté musulmane pakistanaise de Glasgow. En particulier, il étudie tous les aspects de la nomination dans cette communauté et les met en relation pour savoir comment et si l’usage du nom a changé en tant que résultat de l’immigration.



Bei Annahme der Voraussetzung, dass die Methoden der Namengebung von Gesellschaft und Kultur abhängig sind, in denen sie praktiziert wird, ergibt sich eine faszinierende Frage: Was passiert mit diesen Namenpraktiken, wenn sie auf eine andere Gesellschaft mit eigener Namengebungstradition übertragen werden? Gehen die unterschiedlichen Methoden bei der Assimilation an eine andere Kultur verloren? Bleiben sie intakt? Oder entfalten sie sich in Verbindung mit der neuen Situation? Der Beitrag untersucht diese Fragen direkt anhand einer Analyse der Namengebungspraxis innerhalb der Gemeinschaft pakistanischer Muslime in Glasgow. Insbesondere werden sämtliche Aspekte der Namengebung in dieser Gemeinschaft berücksichtigt und zu der Frage in Beziehung gesetzt, ob und wie sich der Namengebrauch infolge Migration ändern kann.

Download article