this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: Onomastique et analyse du discours
Subtitle: Pour une analyse discursive des noms propres
Author(s): AKIN, Salih
Journal: Onoma
Volume: 45    Date: 2010   
Pages: 19-39
DOI: 10.2143/ONO.45.0.2182814

Abstract :
L’article étudie le fonctionnement discursif des noms propres dans un contexte de conflit qui se veut exemplaire en ce qui concerne les fonctions et les enjeux qui peuvent être assignés aux noms propres. Il s’agit du contexte caractérisé par une politique de dénégation ethnique de l’existence des Kurdes en Turquie. Le corollaire linguistique de cette politique se traduit dans les discours turcs par une volonté d’éradiquer des noms propres se rapportant à la réalité kurde (Kurde, Kurdistan) et de leur substituer d’autres dénominations élaborées en fonction des points de vue officiels sur cette même réalité. Cependant, cette volonté se heurte à la résistance linguistique des locuteurs kurdes qui utilisent les termes Kurde et Kurdistan dans leurs discours, tout en agissant sur les significations des dénominations officielles turques. Plusieurs niveaux discursifs où les pratiques de dénomination de la réalité kurde sont examinées montrent à quel point les noms propres sont intrinsèquement inscrits dans les discours, livrant une lecture du conflit qui règne dans les territoires kurdes. L’analyse discursive des noms propres fait apparaître une bataille de noms livrée à distance, mais témoignant de l’ampleur et des effets des discours divergents sur la réalité kurde.



This article studies the way that proper nouns function discursively in a context of conflict. This context, specifically selected to illustrate the functions fulfilled and issues raised by proper nouns, is marked by a politics of ethnicity which denies the existence of the Kurds in Turkey. The linguistic corollary of this politics in Turkish discourse is manifested as a desire to eliminate names rooted in a Kurdish conception of reality (Kurd, Kurdistan) and to replace them with other names intended to reflect official views of the same reality. However, this desire comes up against linguistic resistance by Kurdish-speakers who maintain a discourse using the terms Kurd and Kurdistan whilst acting on the significations of official Turkish nomenclature. Several of the discourse levels on which the practices relating to Kurdish views of reality are examined demonstrate to what extent proper names are intrinsically inscribed in discourse, which gives rise to a reading of the current conflict in Kurdish territories. Discourse analysis of proper names reveals a battle over names conducted at a distance, but testifying to the extent and to the effects of divergent discourses of Kurdish reality.



Der Beitrag untersucht die diskursiven Funktionen von Eigennamen im politischen Konflikt. Dieser Kontext, der spezifisch in Hinblick auf die Darstellung der von Eigennamen ausgeübten Funktionen den mit ihnen verbundenen Aspekte ausgewählt wurde, ist von einer ethnischen Politik gekennzeichnet, die die Existenz der Kurden in der Türkei ignoriert. Die logische Folge dieser Politik im türkischen Diskurs ist der Wille, alle Namen, die auf die reale kurdische Präsenz zurückgehen (Kurde, Kurdistan), zu eliminieren und sie durch andere Namen zu ersetzen, die der offiziellen Sichtweise über diese Realität entsprechen. Dieser Wille stößt auf den Widerstand der Kurdisch-Sprecher, die im Diskurs an der Verwendung der Termini Kurde und Kurdistan festhalten, gleichzeitig damit aber auch auf die Bedeutungen der offiziellen türkischen Nomenklatur einwirken. Verschiedene Diskursebenen, in denen die Praktiken hinsichtlich der kurdischen Sichtweise untersucht werden, zeigen, bis zu welchem Grad Eigennamen dem Diskurs inhärent sind, wodurch es wiederum möglich ist, den gegenwärtigen politischen Konflikt in den kurdischen Territorien abzulesen. Die Diskursanalyse von Eigennamen offenbart eine regelrechte Auseinandersetzung um Namen, die aus der Entfernung geführt wird, bezeugt jedoch immerhin die Ausmaße und die Wirkung der divergierenden Diskurse um die kurdische Realität.

Download article