 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Talking through One's Dog Subtitle: Zoonymy and Polemical Communication in Traditional Africa Author(s): BATOMA, Atoma Journal: Onoma Volume: 44 Date: 2009 Pages: 15-34 DOI: 10.2143/ONO.44.0.2143399 Abstract : Animal names, particularly dog names, are often used in traditional African societies as vehicles of indirect communication to convey messages in conflict-laden situations. This paper analyzes this cultural phenomenon and describes its main characteristics, notably the difference between the use of animal names and that of personal names, and the verbal and spatio-temporal strategies involved in this onomastic communication. It also presents and contrasts the theories that explain it. Tierbezeichnungen, speziell Hundenamen, werden in traditionellen afrikanischen Gesellschaften häufig als Mittel der indirekten Kommunikation genutzt, um sich in konfliktgeladenen Situationen auszudrücken. Das Paper analysiert dieses kulturelle Phänomen und beschreibt seine Hauptmerkmale, insbesondere den Unterscheid zwischen der Verwendung von Tierbezeichnungen und Personennamen sowie die verbalen und räumlich-zeitlichen Strategien, die in diese onomastische Kommunikation einbezogen werden. Es stellt zudem Theorien vor, die dieses Phänomen erklären, und vergleicht diese. Les noms d’animaux, particulièrement les noms de chien, sont souvent utilisés dans les sociétés africaines traditionnelles comme vecteurs de la communication indirecte pour transmettre des messages dans des situations conflictuelles. Cet article analyse ce phénomène culturel et décrit ses caractéristiques principales, notamment la différence entre l’utilisation des noms des animaux et celle des noms de personnes, ainsi que les stratégies verbales et spatio-temporelles impliquées dans cette communication onomastique. Il présente aussi et met en contraste les théories qui l’expliquent. |
|
