this issue
previous article in this issue

Document Details :

Title: Geography and Touristic Marketing
Subtitle: A Study of the Names of New Settlements (Housing Developments) on the Mediterranean Coast North of Barcelona (Maresme District, Catalonia, Spain)
Author(s): TORT-DONADA, Joan
Journal: Onoma
Volume: 43    Date: 2008   
Pages: 443-464
DOI: 10.2143/ONO.43.0.2062465

Abstract :
This article seeks to analyse the names of a type of recent settlements (appearing in the second half of the twentieth century) in an area of great tourist value along the Mediterranean coast of the Iberian Peninsula: the region known as El Maresme, located barely twenty kilometres north of Barcelona. These new settlements (sometimes as important in extension or population as the traditional villages or districts) are defined by Spanish planning laws as urbanizaciones (a special kind of housing developments). They were created to meet an eminently commercial need (the sale of plots of land for the building of detached houses or apartment buildings), and have had a major impact on the geography of certain areas of Spain. Specifically, in the area of our study (El Maresme: 398.90 km², 30 municipalities and 420,521 inhabitants in 2008), we have identified 240 urbanizaciones, most of them created in the period 1960–1980. This study takes as its point of reference the current official names of these settlements, and raises the following issues for discussion: a) the different types of new toponyms that have emerged; b) the retention, disappearance, or adaptation of the traditional toponyms in the new place names; c) the problem of the artificiality of the new names and their compatibility with traditional naming strategies, and d) the evaluation of the importance of this type of nomenclature in the context of commercial names.



Cet étude cherche à analyser les noms des ‘unités d’urbanisation’ récemment surgi (lors de la seconde moitié du XXème siècle) dans une petite région touristique au nord de la cité de Barcelone, le pays du Maresme, placée au long du littoral nord-orientale de la Péninsule Ibérique. Ces ‘unités d’urbanisation’ (des fois déjà arrivées à taille des villages originaux), définies par la législation urbanistique espagnole comme urbanizaciones, ont été construits, la plupart d’eux, entre 1960 et 1980, et montrent ses effets (souvent problématiques) sur tout le littoral espagnol. Dans la région – ou, mieux, pays – du Maresme (398,90 km², 30 municipalités et 420.521 habitants le 2008) nous avons identifié 240 de ces unités. Cet étude se réfère aux noms officiaux actuels des urbanizaciones, et ce sont les aspects suivants qui constituent des instigations au discours: a) la toponymie diverse qui a surgi; b) la permanence, la disparition et l’adaptation des noms traditionnels dans ces agglomérations nouvelles; c) les problèmes qui s’ensuivent de la dénomination artificielle et la comptabilité de ce nom avec la dénomination traditionnelle; et d) l’analyse de l’importance des dénominations analysées dans le contexte des noms commerciaux.



Ziel dieser Studie ist eine Analyse der Benennung neuer Wohnsiedlungen, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gebaut wurden und die sich in einer touristisch hochwertigen Region an der Mittelmeerküste der iberischen Halbinsel befinden. Die Region heißt El Maresme und befindet sich etwa 20 km nördlich von Barcelona. Diese Wohnsiedlungen werden laut spanischen Stadtplanungsgesetzen als urbanización definiert. Der Bau dieser Niederlassungen basiert auf rein wirtschaftlichen Motiven (Verkauf der Grundstücke an Immobilienfirmen zur Errichtung von Einfamilienhäusern und Wohnblöcken) und hat Auswirkungen auf das gesamte spanische Küstengebiet. Vor allem im Untersuchungsgebiet dieser Studie (El Maresme, mit einer Größe von 398,9 km², 30 Gemeinden und 420.521 Einwohnern – 2008), konnten 240 urbanizaciones, von denen eine große Anzahl im Zeitraum 1960 bis 1980 errichtet wurde, bestimmt werden. Der Fokus dieser Studie liegt auf einer Analyse der offiziellen Siedlungsnamen dieser Niederlassungen unter Berücksichtigung folgender Aspekte: a) die verschiedenen neu entstandenen Toponyme; b) das Bestehen, das Verschwinden und die Adaptierung von traditionellen Ortsnamen in diesen neuen Wohngegenden; c) die aus der 'künstlichen' Namensgebung resultierenden Probleme und die Vereinbarkeit mit der traditionellen Namensgebung, und d) die Analyse der Bedeutung der untersuchten Wohnsiedlungsnamen für die Werbung und die Vermarktung.

Download article