PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: «Except that Christ Never Said: 'And the Angel that Spoke in Me Said to Me'» (De carne Christi, 14.30-41)
Subtitle: Tertullian, Ebionism and an Ancient Perception of Jesus
Author(s): CLIVAZ, Claire
Journal: Revue des Études Juives
Volume: 169    Issue: 3-4   Date: juillet-décembre 2010   
Pages: 287-311
DOI: 10.2143/REJ.169.3.2061160

Abstract :
De carne Christi 14.30-41 has not been given the attention it deserves by scholars over the last 50 years for at least two reasons. First, the widely used 1956 English edition by Ernest Evans does not accurately convey the meaning of the Latin text of this passage: the 1975 French edition by Jean-Pierre Mahé is better. Secondly, Tertullian offers evidence of Ebionite teaching that Jesus was inhabited by an angel, an understanding that is not congruent with many current scholarly reconstructions of Ebionism. A careful analysis of Tertullian’s passage shows that it represents a supplementary clue to establish the antiquity of such a perception of Jesus.



Le passage du De carne Christi 14,30-41 n’a pas encore reçu toute l’attention qu’il mérite de la part de la recherche au cours du dernier demi-siècle, pour au moins deux raisons. Premièrement, l’édition anglaise de référence, Ernest Evans (1956), ne fait pas complètement justice au texte latin de ce passage, mieux rendu dans l’édition française de Jean-Pierre Mahé (1975). Deuxièmement, Tertullien y atteste que l’ébionisme considérait Jésus comme habité par un ange, un point de vue qui ne correspond pas aux reconstructions de l’ébionisme telles que proposées par la majorité des chercheurs. Une analyse détaillée de ce texte montre pourtant qu’il représente bel et bien un indice supplémentaire pour établir l’ancienneté d’une telle perception de Jésus.

download article




54.221.73.186.