 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: The New Chaldean Mass Liturgy Subtitle: Update, Reform or New Creation Author(s): VAN VOSSEL, Vincent Journal: Questions Liturgiques/Studies in Liturgy Volume: 91 Issue: 3 Date: 2010 Pages: 118-141 DOI: 10.2143/QL.91.3.2056261 Abstract : In this contribution the author presents the new edition of the Chaldean Mass (Baghdad 2005). He expresses his admiration for the effort of experts, but not without making several critical observations. In the end he suggests that one should have better kept the ancient text as it was passed on through the manuscripts, in line with the way it is still celebrated in the Assyrian sister-churches. Apart from this it is desirable to compose a new text adapted to contemporary needs, however in accordance with the spirit and the structure of the ancient anaphoras. It is to be preferred that one tries such a new composition instead of 'renewing' a venerable text for motifs that are little convincing. Dans cet article, l’auteur présente la nouvelle édition de la Messe Chaldéenne (Baghdad, 2005). Il exprime son admiration pour l’effort des experts, mais pas sans faire quelques remarques critiques. En fin de compte, il suggère qu’il fallait mieux garder le texte ancien comme il est transmis dans les manuscrits, et comme il continue à être célébré dans les Églises Soeurs Assyriennes. À côté de cela, il est désirable de composer un texte nouveau adapté aux besoins actuels, mais selon l’esprit et la structure des anaphores anciennes. Il est préférable d’essayer une telle composition nouvelle, que de «renouveler» un texte vénérable pour des motifs peu convaincants. |
|
