 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Official Urban Naming Subtitle: Cultural Heritage and Identity Author(s): SÆRHEIM, Inge Journal: Onoma Volume: 42 Date: 2007 Pages: 171-187 DOI: 10.2143/ONO.42.0.2047080 Abstract : In modern cities naming forms part of urban planning. The naming principles often reflect cultural aspects like heritage, local tradition and identity. Official urban names are links to the past and signs of continuity and individuality, with regard to settlement, activities and culture in the area. As appointed European capital of culture in 2008, Stavanger (Southwest-Norway) and the neighbouring city Sandnes have made commitments to promote cultural heritage and identity. The official names of the two cities give an impression of great diversity. They reflect historical traditions, activities, events and development of mentality and attitudes, as well as characteristic features in the local dialect. With some exceptions the names seem to help promote cultural curiosity and create urban and regional identity, and may thus be said to match the values, goals and vision of the Stavanger 2008 cultural programme. Dans les villes modernes, la nomination est une partie de la conception de la ville. Les principes de nomination reflètent souvent des aspects culturels comme le patrimoine, la tradition locale et l’identité. Les noms urbains officiels sont des liens avec le passé et des signes de continuité et d’individualité, relativement au peuplement, aux activités et à la culture. Désignée capitale européenne de la culture pour 2008, Stavanger (au sud-ouest de la Norvège) et sa voisine Sandnes ont pris des engagements pour promouvoir le patrimoine culturel et l’identité. Les noms officiels des deux villes donnent une impression de grande diversité. Ils reflètent les traditions historiques, activités, événements, l’évolution des mentalités et des attitudes, autant que les traits caractéristiques du dialecte local. En dépit de quelques exceptions, les noms paraissent contribuer à promouvoir la curiosité culturelle et créer une identité urbaine et régionale, et peuvent ainsi correspondre aux valeurs, buts et vision du programme culturel de Stavanger 2008. In städtischen Siedlungen der Moderne ist die Namengebung Teil der Stadtplanung. Dabei reflektieren die Benennungsprinzipien oft kulturelle Aspekte wie historisches Erbe, Traditionen und Identität des Ortes. Die offizielle städtische Namengebung ist ein Verbindungsstück zur Vergangenheit und ein Zeichen von Kontinuität und Individualität, in dem sich Besiedlungsgeschichte, Wirtschaftsaktivitäten und kulturelle Bedeutung des Gebietes spiegeln. Als designierte europäische Kulturhauptstädte 2008 haben Stavanger (Südwest-Norwegen) und seine Nachbarstadt Sandnes diverse Schritte unternommen, um die gemeinsame Identität und das kulturelle Erbe beider Städte herauszustellen, denn die offiziellen Städtenamen suggerieren den Eindruck einer großen Unterschiedlichkeit. Sie reflektieren historische Traditionen, Tätigkeiten, Ereignisse und die Herausbildung von Haltungen und Mentalitäten ebenso wie charakteristische Züge des lokalen Dialekts. Von einigen Ausnahmen abgesehen, scheinen die Namen dazu beizutragen, das Besondere der örtlichen Kultur herauszustellen und fundieren damit eine städtische und regionale Identität. Man kann also davon ausgehen, dass sie die Werte, Ziele und Visionen des Kulturprogramms Stavanger 2008 verkörpern. |
|
