this issue
previous article in this issuenext article in this issue

Document Details :

Title: Anna Lindhs Plats 'Anna Lindh Place'
Subtitle: The Story of an Urban Commemorative Name
Author(s): NYSTRÖM, Staffan
Journal: Onoma
Volume: 42    Date: 2007   
Pages: 111-129
DOI: 10.2143/ONO.42.0.2047077

Abstract :
This article begins with a general discussion of commemorative names in Stockholm and, more generally, around the world. A UN-resolution from 2002 and a recommendation from the Swedish Place-Name Advisory Board arising from it are mentioned in support of a restrained and carefully considered approach to commemorative naming. The author goes on to discuss the fundamental problem with many commemorative names — that the actual naming situation is back to front, with a name in need of a place, rather than the other way round. The greater part of the article is then devoted to the case of Anna Lindh, the Swedish foreign minister murdered in 2003. What suggestions and ideas have been put forward regarding the naming after her? What discussions took place and what arguments were advanced within the Name Drafting Committee of the City of Stockholm before it decided to recommend the name Anna Lindhs Plats ‘Anna Lindh Place’ for a small square in the Södermalm area?



L’article commence par une discussion d’ordre général sur les noms commémoratifs à Stockholm et dans le monde entier. Une résolution des Nations Unies, en 2002, ainsi qu’une recommandation du Bureau consultatif de Toponymie suédois à ce sujet, sont mentionnés à l’appui d’une approche, retenue et prudemment envisagée, de la nomination commémorative. L’auteur poursuit la discussion sur cette question fondamentale, à l’aide de nombreux noms commémoratifs: la situation actuelle de la nomination est posée à l’envers, car aujourd’hui le nom est en quête d’un lieu, plutôt que l’inverse. La majeure partie de l’article est consacrée au cas d’Anna Lindh, ministre suédoise des Affaires Étrangères, assassinée en 2003. Quelles idées et suggestions ont été mises en avant pour donner son nom à un lieu? Quelles discussions, quels arguments ont été avancés au sein de la Commission communale de Toponymie de Stockholm avant qu’elle décide de recommander le nom d’Anna Lindhs Plats 'Place Anna Lindh' pour un petit square dans le quartier de Södermalm?



Am Anfang des Beitrags stehen allgemeine Überlegungen zu Erinnerungsnamen in Stockholm und an anderen Stellen der Welt. Eine UN-Resolution aus dem Jahr 2002 und eine daraus erwachsene Empfehlung der schwedischen Beratungsstelle für geographische Namen werden als Stütze für eine kleiner dimensionierte, sorgfältig durchdachte Annäherung an Erinnerungsnamen herangezogen. Dabei geht es um die Betrachtung des nur allzu gut bekannten, grundsätzlichen Problems, das sich bei zahlreichen Erinnerungsnamen stellt, dass nämlich bei den jeweiligen Namengebungsakten in den meisten Fällen ein Platz für einen Namen gebraucht wird, an den erinnert werden soll, und nicht etwa umgekehrt. Der größte Teil des Beitrags widmet sich schließlich dem Fall der Anna Lindh, der 2003 ermordeten schwedischen Außenministerin: Welche Vorschläge und Ideen sind für eine Benennung nach ihrem Namen eingebracht worden? Welche Diskussionen gab es und welche Argumente wurden dabei innerhalb des Namenausschusses der Stadt Stockhom vorgebracht, bevor es den Namen Anna Lindhs Plats für einen kleinen Platz im Bereich der Södermalm empfahl?

Download article