 previous article in this issue | next article in this issue  |
|
Document Details : Title: Six Literary Function of Name-Play in J.K. Rowling's Harry Potter Books Author(s): NILSEN, Alleen Pace , NILSEN, Don L.F. Journal: Onoma Volume: 40 Date: 2005 Pages: 65-81 DOI: 10.2143/ONO.40.0.2033071 Abstract : One of the reasons for J. K. Rowling’s phenomenal success with her Harry Potter books is that she is a genius at creating names for her characters as well as for the places they live, work, and play, and for their magical spells and inventions. Her clever naming serves at least the following six purposes. They help her to create a parallel world, to provide efficient characterization, to aid the memory of her readers, to move her plots forward in an efficient manner, to provide “smart” allusions that intrigue both adult and young readers, and to create humor. She does not need to provide a glossary because she mostly combines well-known Latin roots and familiar morphemes in new ways. Some readers simply learn the names “as names” while others receive an extra sense of satisfaction and involvement from figuring out underlying meanings and relationships. Une des raisons du succès phénoménal de la série Harry Potter de J. K. Rowling réside dans son génie pour créer des noms de personnages aussi bien que des lieux où ils vivent, jouent et travaillent, et des sortilèges magiques et autres inventions. Son art ingénieux de nommer sert au moins les six objectifs suivants. Ils l’aident à créer un monde parallèle, à fournir une caractérisation performante, à faciliter la mémoire des lecteurs, à faire évoluer efficacement les intrigues, à fournir des allusions habiles qui intriguent les lecteurs adultes et jeunes, et à créer de l’humour. Elle n’a pas besoin de fournir de glossaire, parce qu’elle associe le plus souvent, d’une autre façon, des racines latines bien connues et des morphèmes familiers. Certains lecteurs lisent simplement les noms «comme des noms», tandis que d’autres perçoivent une impression de satisfaction et d’implication en comprenant des sens sous-jacents et des rapports. Einer der Gründe für den phänomenalen Erfolg der Harry Potter-Bücher besteht darin, dass J. K. Rowling ein Genie ist beim Erfinden von Namen sowohl für ihre Figuren als auch für die Orte, an denen sie leben, arbeiten, und für ihre Zaubereien und Erfindungen. Ihre geschickte Namengebung verfolgt mindestens sechs Ziele. Sie helfen ihr eine parallele Welt zu erschaffen, eine effiziente Charakterisierung zu liefern, das Erinnerungsvermögen der Leser zu unterstützen, die Handlung in wirksamer Weise voranzutreiben, witzige Anspielungen zu ermöglichen, die erwachsene und junge Leser faszinieren. Sie hat es nicht nötig, ein Glossar beizulegen, weil sie meist gut bekannte lateinische Wurzeln und vertraute Morpheme neu kombiniert. Die einen Leser lernen ganz einfach die Namen als Namen, die anderen empfinden Genugtuung und entwickeln ein eigenes Gefühl des Eingebundenseins, weil sie die unterschwelligen Bedeutungen und Beziehungen begreifen. |
|
