Blanc avec point rouge:  Présenté et traduit par Ruth Henry avec la collaboration de Catherine Brousse et de Pierre Brullé

ZÜRN, Unica

Document Details :

Title: Blanc avec point rouge
Subtitle: Présenté et traduit par Ruth Henry avec la collaboration de Catherine Brousse et de Pierre Brullé
Author(s): ZÜRN, Unica
Journal: Pleine Marge
Volume: 46 Date: décembre 2007
Pages: 9-19
DOI: 10.2143/PM.46.0.2028173

Abstract :
Ce texte, écrit en février 1959 par Unica Zürn, l’écrivaine des livres titrés en français Sombre printemps et L’Homme-jasmin, sans oublier Vacances à Maison blanche, est peu traduite en langue française. Grâce à l’obstination de Ruth Henry, nous pouvons publier ce texte admirable, où Unica décrit pour la première fois, pour elle-même et pour son fils Christian, sa double vie, entre le « normal » et « l’état autre ».

Unica Zürn, the author of Sombre printemps [Dark Spring] and L’Homme-jasmin [Jasmin-Man], as well as Vacances à Maison blanche [Vacation at White House], wrote this text, never translated into French, in February 1959. Ruth Henry’s perseverance enabled us to publish this admirable text where Unica describes, for the first time for herself and for her son Christian, her double life divided between a “normal” and “altered states.”