PEETERS ONLINE JOURNALS
Peeters Online Bibliographies
Peeters Publishers
this issue
  previous article in this issuenext article in this issue  

Document Details :

Title: An Ottoman Report about Martin Luther and the Emperor
Subtitle: New Evidence of the Ottoman Interest in the Protestant Challenge to the Poweer of Charles V
Author(s): İSOM-VERHAAREN, Christine
Journal: Turcica
Volume: 28    Date: 1996   
Pages: 299-318
DOI: 10.2143/TURC.28.0.2004347

Abstract :
Christine İSOM-VERHAAREN, An Ottoman Report about Martin Luther and the Emperor: New Evidence of the Ottoman Interest in the Protestant Challenge to the Power of Charles V
There is, among the correspondence in the Ottoman archives dating to the reign of Süleyman, an intelligence report of one Mehmed of Draç who transmits information he obtained from a merchant recently returned from Spain, France and Italy. The report reveals the Ottoman preoccupation with the two events in Europe which most affected the ability of Süleyman's enemy, Charles V, to respond to Ottoman pressure. The conflict between Catholics and Protestants as evinced in this document shows that the Ottomans understood the importance of the Lutheran threat to Charles V's power as early as 1530. The document also points to Ottoman interest in the diplomacy of the period which centered around the rivalry between Francis I, king of France, and Charles V. The historical significance of this report lies in the evidence it provides that the Ottomans were informed and interested participants in the events of sixteenth-century Europe. They sought intelligence and obtained information for their military and diplomatic strategy, basing their actions on informed decisions.




Christine İSOM-VERHAAREN, Un rapport ottoman sur Martin Luther et l’Empereur: une nouvelle preuve de l’intérêt des Ottomans pour le défi lancé par les protestants contre l’autorité de Charles Quint
Parmi les lettres conservées dans les archives ottomanes remontant à l’époque de Soliman le Magnifique, figure le rapport d’un certain Mehmed de Draç, qui transmet des informations obtenues d’un marchand récemment rentré d’Espagne, de France et d’Italie. Le rapport est révélateur de l’attention portée par les Ottomans aux deux événements européens les plus susceptibles d’entamer la capacité de Charles Quint à répondre à la pression du sultan. On voit par la présentation du conflit entre catholiques et protestants que les Ottomans comprirent dès 1530 l’importance de la menace luthérienne sur Charles Quint. Ce document montre aussi l’intérêt ottoman pour la diplomatie européenne qui tournait à l’époque autour de la rivalité entre le roi de France, François Ier, et Charles Quint. La portée historique du document réside en ceci: il indique à quel point les Ottomans étaient partie prenante—informée et intéressée—dans les événements de l’Europe du XVIe siècle, et déterminaient leur stratégie en connaissance de cause.

download article (open access)





54.226.25.74.