 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Repetitions or Omissions? Subtitle: Different Versions of Widēwdād 22 Author(s): FERRER-LOSILLA, Juanjo Journal: Studia Iranica Volume: 44 Issue: 2 Date: 2015 Pages: 207-225 DOI: 10.2143/SI.44.2.3144300 Abstract : The present paper analyses two versions that appear in the 22nd chapter of an intercalated text of the Zoroastrian Long Liturgy, the Widēwdād: a longer version in the Iranian manuscripts and a shorter in the Indian ones. It is shown that we stand before two different real versions in the ritual praxis of this ceremony, though it is difficult to evaluate the date in which each version appeared or whether one version could arise from the other after the beginning of the written transmission. Other passages of the Widēwdād containing similar problems are analysed in a brief appendix. Le présent article analyse un texte, issu du 22ème chapitre d’un texte intercalé de la Liturgie Longue Zoroastrienne, le Widēwdād. Ce texte a été transmis en deux versions: l’une plus longue dans les manuscrits iraniens et une autre plus courte dans les indiens, ce qui reflètent deux versions différentes dans la pratique rituelle de cette cérémonie. On montre qu’il est difficile de déterminer la date à laquelle chaque version fut créée et, encore, de savoir si une version pourrait provenir de l’autre après le commencement de la transmission manuscrite. D’autres passages du Widēwdād, posant des problèmes similaires, sont analysés dans un bref appendice final. |
|
