 previous article in this issue | next article in this issue  |
Preview first page |
Document Details : Title: Les pronoms indéfinis sous l'éclairage du structuralisme Subtitle: Esquisse d'un système universel Author(s): KHERLAKIAN, Jean-Pierre Journal: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris Volume: 110 Issue: 1 Date: 2015 Pages: 323-338 DOI: 10.2143/BSL.110.1.3132112 Abstract : Le principe de hiérarchie conduit à distinguer deux strates dans la catégorie des pronoms indéfinis: 1) une structure de base de quatre membres (neutre— positif — négatif — complexe, ainsi en anglais: some — one of — every — each). C’est la collection (réunion d’objets contigus) qui forme le contexte spatial auquel se réfèrent ces expressions pronominales. Les réductions formelles du système ne compromettent pas le caractère universel des significations que ces formations incarnent; 2) un complexe de termes dérivés (énumératifs comme quisquam et quilibet, numéraux comme unus et singuli, collectifs comme totus, omnis, omnes), dont le domaine de référence est ici la classe (ensemble d’éléments similaires). Par là-même, ces formations s’apparentent aux expressions nominales: elles sont privées de fonction déictique. Au sein même du système nucléaire, la deixis est doublement restreinte: 1) elle caractérise uniquement le membre non marqué (et sa variante négative) ; 2) elle est défective: l’interprétation de aliquis (some, quelqu’un) comme «hic aut iste aut ille…» implique une indication indéterminée, i.e. une signification indicative sans signification indiquée (Husserl). Elle permet en tout cas le rattachement du sous-système des pronoms indéfinis à celui des pronoms démonstratifs. In accordance with the principle of hierarchy two strata may be discerned between indefinite pronouns: 1) a basic structure of four members (neutral — positive — negative — complex), as in English: some — one of — every — each. The collection (a set of contiguous objects) provides the relevant spatial context of reference for these pronominal expressions. The formal reductions of the system do not call into question the universal character of the meanings conveyed by these formations; 2) a set of derivatives (enumeratives like quisquam and quilibet, numerals like unus and singuli, collectives like totus, omnis, omnes). In this case, the domain of reference is the class (as a set of similar elements). Accordingly, these formations are related to nominal expressions: they are devoid of deictic function. Even within the nuclear system, deixis is subject to a double restriction: 1) it only concerns the unmarked member (and its negative variant); 2) it is defective: the interpretation of aliquis (some, quelqu’un) as «hic aut iste aut ille…» implies an indeterminate indication, i.e. an indicative meaning without indicated connection (Husserl). This analysis highlights the close relationship between the indefinite and the demonstrative pronouns. Das Prinzip der Hierarchie führt zur Unterscheidung von zwei Schichten in der Kategorie der Indefinita: 1) eine Grundstruktur von vier Gliedern (neutral — positiv — negativ — komplex, z.B. englisch some — one of — every — each). Das Bezugsfeld dieser pronominalen Ausdrücke ist durch die Sammlung (Kontiguität der Objekte) vertreten. Die formalen Reduzierungen des Systems sind ohne Belang für den universellen Charakter der in diesen Bildungen verkörperten Funktionen; 2) ein Komplex von Ableitungen (Enumerative wie quisquam und quilibet, Numeralia wie unus und singuli, Kollektive wie totus, omnis, omnes), deren Bezugsfeld hier die Klasse ist (Similarität der Elemente). Dadurch sind diese Bildungen mit den nominalen Ausdrücken verwandt: sie entbehren die deiktische Funktion. Selbst innerhalb des nuklearen Systems ist die Deixis doppelt beschränkt: 1) sie kennzeichnet nur das merkmallose Glied (und seine negative Variante); 2) sie ist defektiv: die Deutung von aliquis (some, quelqu’un) als «hic aut iste aut ille…» impliziert eine unbestimmte Anzeige, d.h. sie hat die anzeigende, aber nicht die angezeigte Bedeutung (Husserl). Jedenfalls erlaubt sie den Anschluss der Indefinita an die Demonstrativa. |
|
