Pleine Marge

Le Jeu du monde

poj@peeters-leuven.be — Mon, 23 Mar 2009 15:04:52 GMT

Leonora Carrington, peintre et �crivaine d�origine anglaise (n�e en 1917, vivant � Mexico depuis 1943), fait l�objet d�une �tude d�taill�e de Jacqueline Ch�nieux, sp�cialiste de cette �uvre. Elle met en �vidence quels jeux de mots traversant plusieurs langues construisent en secret l��laboration de certains contes et de certaines toiles. Mais ces jeux ne tendent pas � la dr�lerie�: ils renvoient bien plut�t � l�activit� inutile des humains, telle que l��voque la toile sublime de Lucas Cranach l�Ancien titr�e �La M�lancolie�, dans la version qui est conserv�e � Copenhague (nombreuses illustrations dont certaines en couleurs).

Leonora Carrington, painter and writer of British origin (born in 1917, living in Mexico since 1943) is the subject of a detailed study by Jacqueline Ch�nieux, specialist of her work. She demonstrates what word plays crossing through several languages secretly construct the working out of certain stories and certain canvases. But these games don't aim at humor: they point rather to the useless activity of humans, such as it is evoked in the sublime canvas of Lucas Cranach the Elder, entitled 'Melancholy,' in the version conserved in Copenhagen (numerous illustrations, some of which are in color).

Les distractions de Dagobert de Leonora Carrington

poj@peeters-leuven.be — Mon, 23 Mar 2009 15:08:26 GMT

Yves Vad�, mythologue, qui vient de publier Pour un tombeau de Merlin, Du barde celte � la po�sie moderne, Corti, 2008, analyse ici en d�tail la toile de Leonora Carrington titr�e �Les Distractions de Dagobert�, 1946, notamment dans ses implications r�f�rentielles celtes.

Yves Vad�, scholar of mythology, who has just published 'Pour un tombeau de Merlin. Du barde celte � la po�sie moderne,' Corti, 2008, analyzes in detail Leonora Carrington's canvas entitled 'Les Distractions de Dagobert,' 1946, notably concerning its celtic referential inplications.

Leonora Carrington

poj@peeters-leuven.be — Mon, 23 Mar 2009 15:11:46 GMT

Sur l��uvre de Leonora Carrington, deux de ses ardents d�fenseurs sont ici traduits en fran�ais par Didier Girard: la courageuse galeriste de Mexico In�s Amor, et surtout Edward James (1907-1984), le po�te et collectionneur anglais qui termina sa vie au Mexique, et dont plusieurs pr�sentations ont �t� publi�es dans des catalogues d�exposition.

Concerning the oeuvre of Leonora Carrington, two of her ardent defenders are translated here into French by Dider Girard: the courageous Mexico city gallery owner, In�s Amor and, especially, Edward James (1907-1984) the British poet and collector, who ended his life in Mexico, and several of whose presentations were published in exhibition catalogues.

�changes �pistolaires entre Edward James et Leonora Carrington, 1946-1950

poj@peeters-leuven.be — Mon, 23 Mar 2009 15:14:22 GMT

La correspondance entre Leonora Carrington et Edward James durant les ann�es de l�imm�diate apr�s-guerre (1946-1950) est riche d��changes pleins d�humour, et fort pr�cieuse pour la compr�hension de l��uvre picturale de Leonora. Une large anthologie, enti�rement in�dite (m�me en anglais), de ces �changes est ici propos�e par Jacqueline Ch�nieux, sur des traductions de Didier Girard.

The correspondence between Leonora Carrington and Edward James during the years immediately after the war (1946-1950) is rich in humorous exchanges, and precious for the understanding of the visual work of Leonora. A French anthology of these exchanges - yet unpublished even in English - is offered here by Jacqueline Ch�nieux, based on translations by Didier Girard.

Un �surr�aliste obscur�

poj@peeters-leuven.be — Mon, 23 Mar 2009 15:17:58 GMT

Paul Giro se consacre depuis une dizaine d�ann�es � l��laboration d�une biographie scientifique de Joe Bousquet: l�gendes et approximations foisonnent autour de cette vie marqu�e par le destin. Cet officier de la Grande Guerre, bless� � la colonne vert�brale, resta toute sa vie grabataire. Une �uvre po�tique fort vaste nous reste de lui. Gr�ce � l�examen attentif des carnets et de la correspondance, maintenant diss�min�e de par le monde, on comprend mieux la relation singuli�re qu�il entretint avec quelques-uns des surr�alistes: Andr� Breton mais surtout Paul Eluard et Gala. Le chapitre que nous publions est consacr� � l�ann�e 1925.

Paul Giro has devoted himself for ten years to the development of a scholarly biography of Joe Bousquet: legends and hypotheses abound around this life marked by destiny. This officer of the First World War, wounded in the spinal column, remained bed-ridden for his entire life. His vast poetic oeuvre remains. Thanks to the careful examination of notebooks and correspondence, now scattered across the world, we can better understand the unusual relationship that he maintained with some of the surrealists: Andr� Breton, but especially Paul Eluard and Gala. The chapter that we are publishing is devoted to the year 1925.

Pour un bel �pilobe

poj@peeters-leuven.be — Mon, 23 Mar 2009 15:20:45 GMT

Giovanna est, parmi les derniers membres du groupe surr�aliste qui entoura Breton, celle qui nous para�t bien mieux qu�une disciple r�p�tant les �mots d�ordre� surr�alistes, �ventuellement inadapt�s � la soci�t� actuelle: elle est certainement la po�te la plus inventive quoique l�une des plus discr�tes. Son po�me Pour un bel �pilobe explore le r�ve comme un trait� de botanique.

Giovanna is, among the last members of the surrealist group which surrounded Breton, the one who seems to us much more than a disciple repeating surrealist pass-words, in the final analysis inadequate to present-day society: she is certainly the most inventive, although one of the most discreet poet. Her poem, 'Pour un bel �pilobe,' explores dream as a botanical treatise.

Henri Michaux, Jours de silence

poj@peeters-leuven.be — Mon, 23 Mar 2009 15:25:05 GMT

Le po�te et critique Fran�ois Lallier (�tats de la m�moire, 1981, Mati�re de l�amour, 1985, Tissu du temps, 1993, Le silence et la vision, 1996, La semence du feu, 2003) nous offre ici une lecture sensible et extr�mement riche de Jours de silence d�Henri Michaux (1978).

The poet and critic Fran�ois Lallier offers us here a sensitive reading of the extremely rich 'Jours de silence' by Henri Michaux (1978).

Inters�miotique en trois motifs

poj@peeters-leuven.be — Mon, 23 Mar 2009 15:29:42 GMT

Abdelk�bir Khatibi, po�te et critique marocain de langue fran�aise qui vient de dispara�tre (16 mars 2009) apr�s avoir obtenu le Grand Prix de Po�sie de la Soci�t� des Gens de Lettres (La m�moire tatou�e, 1971, Amour bilingue, 1983) ajoute ici � ses �uvres compl�tes (publi�es en trois tomes en 2008 aux �ditions de la Diff�rence) un ultime chapitre, sous le signe du Singe grammairien d�Octavio Paz, qui d�plie les r�seaux de sens reliant l��criture et le signe en g�n�ral, ou le signe et �la vie�.

Abdelk�bir Khatibi, the French language Moroccan poet, novelist and critic, who died on March 16, 2009, after having just won the 'Grand Prix de Po�sie des Gens de Lettres,' adds a last chapter here to his 'Oeuvres compl�tes' (published in three volumes in 2008 aux Editions de la Diff�rence), under the sign of Octavio Paz's 'Le Singe grammairien,' which lays out the networks of signs linking writing and the sign in general, or the sign and 'life.'

Le Th��tre du sacr�, peintures

poj@peeters-leuven.be — Mon, 23 Mar 2009 15:34:13 GMT

Gerardo Ch�vez, peintre p�ruvien contemporain, est pr�sent� ici avec saveur et exigence par Daniel Lefort, qui fut conseiller culturel � Lima, P�rou. � c�t� d�un grand nombre d��uvres sur toile de jute reproduites en noir et blanc ou en couleurs, des citations d�un entretien r�cent avec le peintre permettent d�entrer dans l�univers violent et magnifique de ce peintre de premier plan international.

Gerardo Ch�vez, contemporary Peruvian painter, is presented here with taste and rigor by Daniel Lefort, who was the cultural counselor in Lima, Peru. Besides a large number of works on jute canvas, reproduced in black and white or in color, quotes from a recent interview with the painter allow us to enter into the magnificent and violent universe of this world reknown painter.