Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain

Analyses contrastives des alternances de pr�positions dans les constructions locatives en fran�ais de C�te d'Ivoire

poj@peeters-leuven.be — Wed, 20 Dec 2006 15:11:05 GMT

Les analyses portent sur quelques faits syntaxiques du fran�ais de C�te d'Ivoire et leur interpr�tation, concernant les constructions locatives et particuli�rement le r�le de l'adposition locative. Elles mettent en regard des constructions locatives du fran�ais norm� de C�te d'Ivoire et du fran�ais 'commun' (Labelle et Lecl�re 1995), avec l'�clairage indispensable des constructions �quivalentes en dioula et en baoul�, deux vernaculaires ivoiriens importants, � fonction aussi v�hiculaire. Apr�s avoir examin� les verbes et les noms qui entrent en jeu dans les pr�dication de localisation et de d�placement, l'analyse se centre sur les adpositions locatives: leurs r�les, leurs alternances, leur congruence (Laur 1993) avec le verbe de d�placement. L'�tude de la variation du fran�ais en contexte ivoirien, dans l'optique contrastive que nous avons propos�e, permet d'aborder des possibilit�s de la langue qui n'apparaissent pas toujours avec la m�me �vidence dans les vari�t�s occidentales, mais qui sont beaucoup plus �tendues en fran�ais de C�te d'Ivoire.

Pourquoi �tudier le bourouchaski?

poj@peeters-leuven.be — Wed, 20 Dec 2006 15:03:48 GMT

Le recueil intitul� Bourouchaskiana et �dit� dans la 'Biblioth�que des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain' (Tiffou 2004) n'avait pour but que de consigner les communications donn�es et les points de vue �chang�s lors du premier colloque international organis� sur le bourouchaski. Mais � y regarder de plus pr�s, on peut s'interroger sur l'int�r�t du contenu de l'ouvrage et, d'une mani�re plus g�n�rale, de la mati�re elle-m�me. C'est le propos du pr�sent texte, o� l'on s'attachera d'abord � r�pondre � la deuxi�me de ces questions et ensuite � formuler quelques r�flexions sur Bourouchaskiana et les perspectives actuelles d'�tudes sur le bourouchaski.

Modalit�s, modalisation et apprentissage

poj@peeters-leuven.be — Wed, 20 Dec 2006 14:54:18 GMT

This article analyses from an enunciative point of view, the flaws in the construction of propositional contents in a beginner's foreign language lesson in a second year primary school class. The difficulties not only affect the way referents are designated but also the modalities (in the construction of the dictum) and have an influence on the expression of modalisation (in the modus). These flaws, which particularly affect pupils - but from which the teacher cannot escape either - are harmful from a linguistic, cognitive and pedagogical point of view, for they block discussions on the construction of referents in discourse, on the place of subjects in their cognitive development and reflect the underestimation of the role of speakers in the construction of observables. The article emphasizes that sustained attention to the construction of the dictum provides different speakers with the gradual possibility of discussion, in the dictum and in the modus, thus favouring reflection and the acquisition of knowledge.

Le m�tier de traducteur

poj@peeters-leuven.be — Wed, 20 Dec 2006 14:47:51 GMT

Les textes rassembl�s dans Paroles de traducteur sont les r�flexions d'un praticien de la traduction ayant exerc� pendant une trentaine d'ann�es. Le fait marquant, au cours de cette p�riode de temps, est que le m�tier de traducteur a profond�ment chang�, et pas seulement parce que nous sommes pass�s de la machine � �crire au traitement de texte, m�me s'il ne faut pas sous-estimer la lib�ration que cet outil a repr�sent�e.

La morphologie interne du pass� simple

poj@peeters-leuven.be — Wed, 20 Dec 2006 14:16:33 GMT

'Retir� du fran�ais parl�', d�clare Roland Barthes, (1953: 46), 'le pass� simple, pierre d'angle du R�cit, signale toujours un art; il fait partie du rituel des Belles-Lettres'. De la m�me fa�on, Michel Pougeoise, (1998) dans sa pr�face affirme ainsi: 'La langue fran�aise poss�de un syst�me verbal particuli�rement complexe o� l'on d�nombre environ 90 types de conjugaisons en se limitant � l'�crit.' L'un de ses types est, �videmment, le pass� simple.

'La mise en sc�ne des valeurs' dans l'�uvre de Georges Bernanos

poj@peeters-leuven.be — Wed, 20 Dec 2006 14:11:13 GMT

L'�criture de Georges Bernanos est une transposition (Genette 1982: 323) de La Bible, � laquelle vient s'ajouter une stylisation diverse due aux diff�rentes cat�gories de codes litt�raires dans lesquelles l'�crivain choisit de pr�senter ses textes: roman, nouvelle, th��tre, essai, pamphlet, litt�rature �pistolaire. Car ce n'est pas que l'intrigue et la th�matique qui fonctionnent chez cet �crivain comme une m�moire (Samoyault 2001) de La Bible

Chronique

poj@peeters-leuven.be — Wed, 20 Dec 2006 14:07:18 GMT

Chronicle

Ouvrages envoy�s � la r�daction

poj@peeters-leuven.be — Wed, 20 Dec 2006 14:07:12 GMT

Books received